林振翰之墓

　　在蕉城区金涵乡坑里村后的山头上，有一座外形似蒙古包的坟茔，墓碑上刻：“四川盐运使林蔚文公之墓”，这几个大字。墓的前侧建有石顶石柱的“先芬亭”镌陈衍（《福建通志》总撰）撰写的墓表，亭前石柱的对联为：“生而为英，已矣一抔土；死者不朽，卓哉千古名”。

　　据史载，1932年3月25日，年仅49岁的林君蔚在福州病故后，南京国民政府和福建省政府分别举行公祭，蒋介石、宋子文、杨树庄、陈绍宽等中央及省府要员还送了挽联或前往吊唁，足见对林君蔚的重视。那么，林君蔚到底是谁，他的生前有着怎样的传奇故事呢？请看本期《探秘》——

　　人物档案：林振翰(1884.5－1932.3)，盐政专家、翻译家。字永修，号蔚文，蕉城籍人。1911年翻译出版了波兰籍犹太人柴门霍夫博士的著作《世界语》，是我国第一个将世界语引进国内的学者。

　　林振翰同时还是我国近代著名盐务专家，著有《川盐纪要》、《浙盐纪要》、《淮盐纪要》、《中国盐政纪要》以及《闽盐纪要·沿革篇》、《精盐调查录》等。

林振翰

家学渊源 深造京师大学堂

　　林振翰，1884年5月出生于蕉城（旧宁德县）一个书香门弟。其父林廷伸，号理斋，是清末举人，曾任罗源县教谕，是清末维新派领袖康有为的好友。康曾书“天下为公”条幅以赠。受维新思潮影响，他认为：“科举乃无用之事，学习西洋科学，振兴实业，才能救国图强。”理斋后弃官归里，在蕉城漳湾一带垦植农田三千余亩，兴办造纸、制瓷诸业，尤以茶叶精制厂最为成功，所产“一团春”花茶曾在巴拿马博览会上获得好评。他办的碧山小学堂，采取分科教学，是宁德县开办最早的几所新式小学之一。他轻科举仕途，重实业、教育，对子女的思想成长有相当大的影响。他育有八男三女，长女林莺即徐向前所誉“无名英雄”蔡威的生母，振翰则是他的长男。

　　1897年，理斋将13岁的儿子林振翰送到福州格致书院学外文，第二年，振翰应试补弟子员，入鳌峰、致用书院读书。1902年，振翰以优异成绩被选送到北京的“京师大学堂译学馆”深造。京师大学堂是中国第一所由国家创建的综合性大学，是中国古代教育与近现代教育的分水岭。京师大学堂设有经、法、文、格致、农、工、商七科。1912年更名为北京大学。大学堂内设译学馆，以培养外语人才和翻译外国著作为主要任务。译学馆设英、法、俄、德、日五科，学制五年。学生兼习数学、博物、理化、法律、交涉、中外历史诸学，并由外国教员分授各国语言文字。毕业生分授贡生、举人、进士，选充为清廷机构的议员及各地学堂的外文教员。林振翰在译学馆学习期间，秉承学必求甚解和学以致用的治学精神，勤奋学习，深得老师的喜爱和同学们的敬重。

《汉译世界语》

两年磨砺 铸就《汉译世界语》

　　1887年波兰眼科医生柴门霍夫在华沙发表了题为《第一书》的人类共同语方案，大约在1905-1907年，从俄国、日本和英法几个不同渠道传入中国，（当时比较流行的译法有“万国新语”“爱世语”“爱斯不难读”“伊士卑兰语”等等，称为“世界语”则是从日文再译的），上海、广州、南京等地陆续有人开班授习。不少同盟会员和留学日、欧的热血青年都大力支持，帮助推广。

　　在校期间，林振翰接触到了世界语，对这种全新的语言产生了浓厚的兴趣。由于他英语很好，很快掌握了这种语言。于是他用两年的时间，将世界语的创始人柴门霍夫的世界语《第一书》译成汉语，取名为《汉译世界语》，经英国学者乌克那博士审校后，于1911年正式出版。礼部郎中寿林栋曾为之作序，指出“学者能先熟是书”，不惟“习各国文学较易”，且可把中国文化介绍到国外。《汉译世界语》是我国第一部比较规范的汉译世界语教科书，初版发行很快就销售一空；因供不应求，曾一版再版。后来，林振翰又编写《汉文世界语互译辞典》，为世界语早期在中国的传播作出了重要贡献。

　　1987年值世界语问世100周年，我国邮电部为此发行了纪念邮票，宁德集邮公司同时发行了纪念封。林振翰《汉译世界语》对于已经能够掌握一门外语的人来说，不失为可走捷径的理想教材，编译者在“例言”中强调世界语乃一字母一音，无变音省音之苦，16条文法简明扼要，易记易学。我国对外宣传部门曾于1963年7月召开“全国第一次世界语工作座谈会”。时任外交部部长的陈毅同志到会作了重要讲话。他说：“一个人，只要汉语好，能掌握一门外语，又精通世界语，那么，这样的人就是宝贝。”他鼓励多培养这样的宝贝。

《盐铁论》

潜心盐政 出版多部专著

　　1911年10月10日武昌起义爆发后，辛亥革命的浪潮席卷全国。林振翰放弃学部考试例得举人的机会毅然返闽任《群报》主笔，极力投身旧民主主义革命。

　　民国元年冬，众议员选举，初选当选，林目赌贿选争竞的“运动者”的丑行，发誓终身不作议员。后应任四川盐务稽核所经理的同学刘谦安之荐，赴川任一等课员。从此，他开始毕生研究中国之盐政。

　　1913年，窃国大盗袁世凯，指令财政总长周学熙与英、法、德、日、俄五国银行团签订了二千五百万英镑(约合二亿八千万银元)的借款合同，即所谓“善后五厘金币借款”。此项借款以中国之盐税收入作为担保。林振翰在稽核所任内，目赌中国盐政积弊殊深，财政大权操于外人之手，洋人会办飞扬跋扈，作威作福，深感亡国之祸迫在眉睫，十分痛心。

《浙盐纪要》

　　为此，林振翰潜心盐政研究。他在四川任内，以调查川盐为己任。不到二年，即写成《川盐纪要》一书。创中国盐政专著之始。此后，每移官一省，随即专心该省之盐务。在宁波任内，写成《浙盐纪要》，在扬州任内，写成《淮盐纪要》。回闽仅一月，即写成《闽盐纪要·沿革篇》。在我国近代盐政史上，与左习勤齐名，被誉为盐政两大专家。左为“历史派”、林为“统计派”。

　　同时，他毕一生精力于盐政之改革，考历代各家学说之利弊，参世界各国经济之得失，积以自己近二十年的调查研究，于1929年四川自流井任内撰就《以价廉物美之宗旨达福国利民之目的，为治盐唯一政策议》一文。他在这篇论著中，尖锐地指出清末民初实行“划地行盐，专商垄断，税则繁重，吏道太杂”乃一切弊病之根源。同时又阐明改革盐政的根本措施，在于打破产销引界，取消专商垄断，撤除关卡，产区就场征税，一次纳税之后，听凭远销，自由竞争，以繁荣盐业生产。此“以治本为重”的改革之议在当时财政界产生颇大影响，但却触及垄断盐商、贪官污吏、封建军阀的利益，因而横遭诽谤，林振翰被迫辞职离蜀，改任南京盐务总所秘书。蜀民为之镌“福国利民”去思碑，立于自贡山麓，以志思念。

《川盐纪要》

　　1932年，林振翰调任福建省盐务稽核所经理。他对家乡盐务倍加关心。为整顿闽盐，在职甫月余，躬往厦门和闽江下游各盐场，归而规划兴革措施，撰就《闽盐纪要·沿革篇》。正当他欲施展抱负之际，不幸于是年三月二十五日患脑溢血卒于福州仓前山太古坪邸居。他的死，引起许多社会有识人士的惊愕和哀叹。在南京和福州分别开了追悼大会，数十百幅挽联词中，如“鹾政陨坠”、“国丧良材”等，深寄着惋惜之情。

　　林振翰一生勤于著述，刊行问世之作有《汉译世界语》、《英文正字》、《中国盐政史》、《盐政辞典》、《川盐纪要》、《淮盐纪要》、《浙盐纪要》、《精盐调查录》等数百万言，给我们留下了宝贵的资料。他以其怀有强烈改革愿望的爱国者的贡献，受到人们的崇敬。他所热衷的世界语事业，仍以其勃郁的生命力为国内外许多继起的学者所拓展着。林振翰是一位值得纪念的人物。

《盐铁记》

附：陈衍《林振翰墓表》

　　君姓林氏，讳振翰，字蔚文，宁德人。以盐务专家关系中国财政者垂二十年，而著述都百余万言，尤足利溥天下。

　　父讳廷伸，官罗源县教授，而精治生，清初李塨、顾绛一流人也。

　　君未冠，补邑诸生，父即汲汲使求有用之学。会京师译学馆开，则北上。肄业，试中西文字，辄靡其曹，盖在会城格致书院习英文，鳌峰、致用两书院充高材生有素也。既卒业，清室鼎革，出为法政讲师、众议院秘书。

　　后乃入川南就盐务稽核所经理刘君义丞之招，任襄理，举所有成规旧牍，枕葄而爬梳之，豁然于利病所在，蜀稽核成绩用最各行省。既久其职，产盐、行盐之区，履行殆遍，原质之楛良、制造之工窳，罔不烂熟。都转晏安澜，号称老于盐务，言及君，翘巨擘焉。

　　已而，川中稽核分南北，君经理川南。已而，兼权盐运使，于是著《川盐纪要》若干卷。已而，川中盐官相倾轧，君调宁波稽核所，于是著《浙盐纪要》若干卷。已而，历调十二圩、扬州、松江稽核所，于是著《淮盐纪要》若干卷。其他，《盐政词典》、《中国盐政史》、《精盐调查录》，皆必要之书也。

　　当在扬时，国民政府下令裁撤稽核所。君力陈不可，当路然之，乃独留扬州一所。各省亦次第恢复。已而，川南盐务纠纷，以君熟川事，复调之往。君至，攘剔积弊若干事，商民翕服。已而，调南京总所秘书，蜀民镌碑山麓，以永去思。先是，在永川为匪所卤，总所以二万八千金赎出之，其为盐务必不可少之人，从可知已。

　　在总所时，国府盐税百斤徵五元，君以为重税则私贩充斥，是求增而适得其反也，反复辩难累数千言，乃减为三元。君平日政见，谓盐宜就场徵税，绝不以官专卖、商包销为然。旧岁，国府议改革盐政，规定三十七条，多君所主张；又为《盐政问答》，登报纸以促其成。已奉明令，行有期矣，乃以中日战事日棘，遂尔阁置。

　　终调福建，在职甫月余，躬历下游各盐场，归而规划当兴当革者，未及措施，遽以勤事过用脑力，于民国二十一年某月某日暴卒，年仅四十九岁。哀哉。

　　君性喜著述洎山水游，奉老父历永嘉、四明、会稽、武陵、姑苏诸名胜，北达燕台，盖养志也。壮岁后，禄入渐丰，而自奉俭约，借助友朋外，悉以刊印所著书，身后余财不及万金，难已。论者谓，君以刘晏之才，行桓宽之说，古今人罕有其匹。所著已刊者，尚有《永川遇匪记》、二十四岁三十六岁《自述》各篇、《汉译世界语》、《英文正字》；未刊者，《药言》二卷、《盐铁论校释》。

　　子二：世箕，世冶。

参考资料

　　林校生 《近代著名盐务专家——林振翰》

　　林彩勇 《我国第一位世界语译介者林振翰》